ne pas laisser rouiller ses dents

ne pas laisser rouiller ses dents
есть с аппетитом; уписывать за обе щеки

Yvonne remarqua que, malgré ses dimensions moindres, sa mère avait un appétit à peu près égal à celui de Léonie. Ce qui la surprit. - Qu'est-ce que tu regardes comme ça? lui demanda sa mère. - Tu ne laisses pas rouiller tes dents, répondit Yvonne. (R. Queneau, Pierrot mon ami.) — Ивонна заметила, что, хотя мать была меньше ростом, аппетит у нее был почти такой же, как у Леони. И это ее удивило. - Что это ты так смотришь? - спросила у нее мать. - Здорово ты уписываешь, - ответила Ивонна.


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Смотреть что такое "ne pas laisser rouiller ses dents" в других словарях:

  • enrouiller — ⇒ENROUILLER, verbe trans. Rare A. Emploi trans. 1. Rendre rouillé, couvrir de rouille. Synon. usuel rouiller; anton. dérouiller1. L humidité enrouille le fer (Ac. 1798 1932). 2. Au fig. Altérer, dégrader la bonne forme physique, intellectuelle ou …   Encyclopédie Universelle

  • fin — 1. fin [ fɛ̃ ] n. f. • Xe; lat. finis « borne, limite, fin » I ♦ Point d arrêt ou limite d un phénomène dans le temps. 1 ♦ Moment, instant auquel s arrête un phénomène, une période, une action. ⇒ limite, terme. Du début, du commencement à la fin …   Encyclopédie Universelle

  • Pontcarre — Pontcarré  Pour la famille noble, voir Camus de Pontcarré. Pontcarré …   Wikipédia en Français

  • Pontcarré — Pour la famille noble, voir Camus de Pontcarré. 48° 48′ 00″ N 2° 42′ 19″ E …   Wikipédia en Français


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»